Novidades

CANZONE PER TE

Home » Novidade » CANZONE PER TE
RC San Remo

Com esta composição de Sergio Endrigo e Sergio Bardotti, Roberto Carlos conquistou o Festival de San Remo em 1968.
Relembre…

Os dias: 1, 2 e 3
O mês: Fevereiro
O ano: 1968
O local: Salão de Festas do Casino Municipal
A cidade: San Remo, na Itçlia

Quebrando uma tradição de 17 Festivais, Roberto Carlos, um estrangeiro, conquistava então o 18∫ Festival de San Remo.
“Canzone per te”, uma composição de Sergio Endrigo e Sergio Bardotti, defendida com brilhantismo por Roberto Carlos, teve um total de 15 votos.
A segunda colocada, “Casa bianca”, ficou com 11.

Os jornais da Época noticiavam:
“Uma das coisas mais sérias e importantes que poderia acontecer para a música brasileira na Europa ocorreu em San Remo. O triunfo de Roberto Carlos neste importante festival será o ponto de partida para a abertura do mercado europeu para a música brasileira.”

“Foi preciso que Roberto deixasse de ser o rei do iê-iê-iê, gerando a expectativa de queda de prestígio, para que todos comprovassem o que ele realmente È: um bom cantor.”

“Ele foi o primeiro estrangeiro a ganhar o festival, passando a ser considerado um dos melhores intérpretes de música popular do mundo.”

Em 2 de março de 1968, a revista O Cruzeiro noticiava a volta de Roberto Carlos ao Brasil após seu sucesso na Europa.

“Em São Paulo, 10 mil pessoas esperaram horas por Roberto Carlos.
Na pista, aguardando a chegada do avião, Wanderléa e Erasmo, depois D.Laura, a mãe, Lauro Roberto, Carlos Alberto e Norma, os irmãos, e Robertino Braga, o pai.
Quando o avião aterrisou subiram . Foram os primeiros a abraçar”

“Os bombeiros trataram de pô-lo nos ombros. Para todo mundo ver. E todo mundo viu o bigodinho dele. Olha o bigodinho dele. Bigodinho não, eu deixei crescer uns fios. Vai tirar? Vou. RasparE”

“Quando saiu do aeroporto, quem estava de carro foi atrás. E foi aquela fila até Higienópolis… Chegou em casa acenou da janela, tchau. Fim.”

O Jornal Zero Hora também noticiou o sucesso de “Canzone per te”:

“Mais de 50 mil cópias de “Canzone per Te”, música com que Roberto Carlos venceu o Festival de San Remo, esgotaram-se em 48 horas depois de seu lançamento no mercado.
Ainda hoje, a gravadora CBS pretende entregar mais 40 mil discos, a fim de atender a procura. A música de Sergio Endrigo, interpretada pelo rei, somente no Rio, vende 20 discos por hora, e provavelmente baterá todos os recordes de vendagem.”

A música foi gravada e lançada em compacto simples em 1968 e duplo em 1975.
Atualmente pode ser encontrada no CD intitulado San Remo 68 gravado em 1976, no Roberto Carlos ao vivo lançado em 1988 e ainda no Grandes sucessos lançado de 1999.

O que poucas pessoas sabem é que a letra da canção cantada por Roberto Carlos durante o festival de 1968 é ligeiramente diferente da que foi gravada por ele.
Confira:

CANZONE PER TE (versão festival)
(letra gentilmente cedida pelo GUMA – Grupo Um Milhão de Amigos)

“La festa appena cominciata
E già finita
Il cielo non È più con noi
Il nostro amore era l’invidia di chi È solo
Era il mio orgoglio la tua alegria

E stato tanto grande ormai
Non sa morire
Per questo canto e canto te
La solitudine che tu mi hai regalato
Io la coltivo come un fiore

Chisà se finirà
Se un nuovo sogno
La mia mano prenderà
Se a un’altra io diró
Le cose che dicevo a te

Ma oggi devo dire che
Ti voglio bene
Per questo canto e canto te

E stato tanto grande ormai
Non as morire
Per questo canto e canto te

Chisà se finirà
Se un nuovo sogno
La mia mano prenderà
Se a un’altro io diró
Le cose che dicevo a te

Ma oggi devo dire che
Ti voglio bene
Per questo canto e canto te

E stato tanto grande ormai
Non as morire
Per questo canto e canto te

Ma oggi devo dire che
Ti voglio bene
Per questo canto e canto te`